| 1. | President Zine El Abidine Ben Ali launches the tournament at Radès.
Le président Zine el-Abidine Ben Ali lancé le coup d'envoi de la compétition à Radès. |
| 2. | During the rule of Ben Ali, the FDTL played only a secondary role.
Durant le régime de Zine el-Abidine Ben Ali, le parti ne joue qu'un rôle secondaire. |
| 3. | She was received on January 2, 1988 by the President of Tunisia Zine el-Abidine Ben Ali.
Elle est reçue le 2 janvier 1988 par le président tunisien Zine el-Abidine Ben Ali. |
| 4. | Early on, Mezri Haddad distanced himself from the regime of President Zine El Abidine Ben Ali.
Très tôt, Mezri Haddad prend ses distances avec le régime du président Zine el-Abidine Ben Ali. |
| 5. | The hall also hosted political rallies of the Democratic Constitutional Rally under the presidency of Zine El Abidine Ben Ali.
La salle accueille également des meetings politiques du Rassemblement constitutionnel démocratique sous la présidence de Zine el-Abidine Ben Ali. |
| 6. | In the presidential election, incumbent Zine El Abidine Ben Ali, was re-elected for a fourth five-year term with 94.49% of the vote.
Le président Zine el-Abidine Ben Ali, candidat à sa réélection, a été élu avec 94,49 % des voix. |
| 7. | Rached was decorated with the insignia of the Order of the National Merit in the cultural sector by President Zine el Abidine Ben Ali.
Le président Zine el-Abidine Ben Ali l'a décoré des insignes de l'Ordre du mérite national, au titre du secteur culturel. |
| 8. | In late 2009 he was appointed ambassador to UNESCO, a post he resigned in January 2011 before the fall of Zine El Abidine Ben Ali.
Fin 2009, il est nommé ambassadeur à l'Unesco, poste dont il démissionne en janvier 2011, avant la chute de Zine el-Abidine Ben Ali. |
| 9. | He is married to Dorsaf Ben Ali, the oldest daughter of former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali and his first wife, Naïma Kefi.
Chiboub est marié à Dorsaf Ben Ali, la fille cadette de l'ancien président Zine el-Abidine Ben Ali et de sa première épouse Naïma Kefi. |
| 10. | The former Le Paris cinema, as decided of the National Theatre by the new president Zine el-Abidine Ben Ali, was also renovated.
Par ailleurs, l'ancienne salle de cinéma Le Paris, mise à disposition du Théâtre national par le nouveau président Zine el-Abidine Ben Ali, est rénovée en salle de théâtre. |
